「日付を確認していれば、時間どおりに着けたはずです。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Se tivéssemos conferido a data, teríamos chegado na hora.