「日付を確認していれば、時間どおりに着けたはずです。」をフランス語で言うと

フランス語では

Si nous avions vérifié la date, nous serions arrivés à l'heure.