英語の仮定法過去完了と後悔の表現
日本語の「〜していたら」は形をあまり変えずに使えますが、英語では過去の事実と違う条件に過去完了形を使い、過去の結果には would have＋過去分詞を使います。結果を可能性として述べるときは might have、できたはずの行動や機会を述べるときは could have を使います。過去の選択から「今ごろは」と想像する場合は、結果側を would＋動詞の原形などにして、過去の結果と区別します。仕事への応募や日程変更を振り返りながら、自分の後悔と相手への批判も練習しましょう。
「〜だったらよかった」と「後悔する」を表す語
過去の事実を変えて「〜していたら、〜していただろう」
If unreal past condition, imagined result with would have + past participle.
If I'd left earlier, I would have caught the train.
If we had checked the date, we would have arrived on time.
過去の結果の可能性と、実行できたはずの機会
If unreal past condition, possible past result with might have + past participle or available opportunity with could have + past participle.
If she'd applied, she might have got the job.
If we had asked, we could have changed the date.
過去の選択から「今ごろはどうなっているか」を想像する
If unreal past choice, imagined present situation with would + base verb.
If I'd taken that job, I'd be living in Paris now.
If I had kept studying French, I would be able to speak to our clients now.
「〜しておけばよかった」と過去の後悔を伝える
「I wish I'd applied for that job.」は、実際には応募しなかったことを「応募しておけばよかった」と振り返る言い方です。過去についての後悔は wish の後を had＋過去分詞にし、日本語の「よかった」につられて単純な過去形にしないようにします。この例の I'd は I had の短縮形ですが、結果を想像する I'd be では I would の短縮形です。
regret の後には動名詞を置き、自分がしたこと、またはしなかったことを後悔していると伝えます。この課の letting that chance go や changing the date は、後悔の対象となる行動です。regret to＋動詞の原形は、残念なお知らせを伝える際などの別の用法なので、過去の行動への後悔と混同しないようにしましょう。
I wish I'd applied for that job.
I'd probably be working abroad. I regret letting that chance go.
Looking back, I regret changing the date without checking with you.
Now I wish I had spoken to you first.
「〜すべきだった／すべきでなかった」と過去の判断を批判する
「You should have told me before you changed the date.」は、実際には知らせてもらえなかったことへの不満を込めて、「先に知らせるべきだった」と伝えています。should have＋過去分詞は過去の行動を振り返る形で、これからどうするかを勧める should＋動詞の原形とは区別します。否定は shouldn't have＋過去分詞で、実際に行ったことを「すべきではなかった」と批判します。
日本語訳の「知らせてほしかったです」は柔らかく聞こえても、英語のこの言い方は相手を直接責める響きを持つことがあります。仕事の場面でも使えますが、丁寧語の語尾を付ける感覚だけでは柔らかくならないため、相手との関係や口調に気を配りましょう。
You should have told me before you changed the date.
You shouldn't have changed the date without asking me.
友人との会話：応募しなかった仕事と逃した機会
- A
I wish I'd applied for that job.
- B
What would you be doing now if you'd got it?
- A
I'd probably be working abroad. I regret letting that chance go.
- B
You could have asked for more time to decide.
仕事での会話：日程変更を振り返り、避けられた混乱を話す
- A
Looking back, I regret changing the date without checking with you.
- B
If you had asked me, I would have explained the problem.
- A
Now I wish I had spoken to you first.
- B
We might have avoided all this confusion.