「昨日、港に入ろうと船の向きを変えたとき、舵輪に少しがたつきがあったんだ。」を英語で言うと

英語では

Something felt loose in the ship's wheel during yesterday's turn into the harbour.