「欠席届が出ていなかったから、事務職員が家に電話して確認したんだって。」を英語で言うと

英語では

Our school secretary called home after noticing that the absence note was missing.