「流しの下の扉、そんなにバタンと閉めないで。蝶番がもうぐらぐらなんだから。」を英語で言うと

英語では

Don't slam the base cabinet door like that, the hinge is already loose.