「流しの下の扉、そんなにバタンと閉めないで。蝶番がもうぐらぐらなんだから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Não bate a porta do balcão assim, a dobradiça já tá solta.