「流しの下の扉、そんなにバタンと閉めないで。蝶番がもうぐらぐらなんだから。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ne claque pas la porte du meuble bas comme ça, la charnière est déjà toute branlante.