「父が乗ってた古いディーゼル潜水艦は毎晩浮上して充電しなきゃいけなかったから、今でも原子力潜水艦がうらやましいらしい。」を英語で言うと

英語では

Dad served on an old diesel sub that had to surface every night to charge its batteries — he still envies the nuclear-powered ones.