「父が乗ってた古いディーゼル潜水艦は毎晩浮上して充電しなきゃいけなかったから、今でも原子力潜水艦がうらやましいらしい。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon père a servi sur un vieux sous-marin diesel qui devait faire surface toutes les nuits pour recharger ses batteries ; il envie encore les sous-marins nucléaires.