「確かにお金は余計にかかるけど、まずは週に一度だけ夜も開けてみるのはありだと思う。」を英語で言うと

英語では

You're right about the extra cost, but we could try just one evening a week.