「私だったらあのフクロウの置物を玄関に飾ったりしないけど、彼女のお母さんからのプレゼントだからね。」を英語で言うと

英語では

If it were up to me we wouldn't display the owl sculpture right by the entrance, but it was a present from her mother.