「私だったらあのフクロウの置物を玄関に飾ったりしないけど、彼女のお母さんからのプレゼントだからね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Si ça ne tenait qu'à moi, on n'exposerait pas la statuette de hibou juste à l'entrée, mais c'est un cadeau de sa mère.