「私だったらあのフクロウの置物を玄関に飾ったりしないけど、彼女のお母さんからのプレゼントだからね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Por mim a escultura de coruja não ficava exposta bem na entrada, mas foi presente da mãe dela.