「窓際のセルフ端末を試してみて。こっちのはカードを受け付けてくれないんだ。」を英語で言うと

英語では

Try the self-service kiosk near the window; the one beside me won't accept my card.