「船長が二隻のタンカーの間でタグボートを操船するのを見て、思わず息を止めちゃった。」を英語で言うと

英語では

I held my breath watching the captain manoeuvre his tug between those two tankers with barely a metre to spare.