「誰かがぬれた布で拭いたせいで、注文ボードの文字が半分くらいにじんでいた。」を英語で言うと

英語では

Half the order board was smudged after someone wiped it with a wet cloth.