「誰かがぬれた布で拭いたせいで、注文ボードの文字が半分くらいにじんでいた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Metade do quadro de pedidos ficou borrada depois que alguém passou um pano molhado.