「誰かがカウンターにぶつかるたび、そのチェーンがネックレススタンドからずり落ちる。」を英語で言うと

英語では

That chain keeps slipping off the necklace stand whenever someone bumps the counter.