「誰かがカウンターにぶつかるたび、そのチェーンがネックレススタンドからずり落ちる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette chaîne glisse sans arrêt du présentoir à colliers dès que quelqu’un cogne le comptoir.