「誰かがカウンターにぶつかるたび、そのチェーンがネックレススタンドからずり落ちる。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Essa corrente vive escorregando do expositor de colares sempre que alguém bate no balcão.