「遅れたのは、橋の上でのろいロードローラーの後ろについちゃったから。言い訳じゃないって。」を英語で言うと

英語では

I was late because of a slow-moving road roller on the bridge — and no, I didn't make that up.