「釘じゃなくて自分の親指を叩いて、おまけに金づちを足に落としたんだって。」を英語で言うと

英語では

He hammered his thumb instead of the nail, then dropped the hammer on his foot for good measure.