「釘じゃなくて自分の親指を叩いて、おまけに金づちを足に落としたんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

À force de marteler le clou, il a fini par se taper sur le pouce, et pour couronner le tout, il a fait tomber le marteau sur son pied.