「釘じゃなくて自分の親指を叩いて、おまけに金づちを足に落としたんだって。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ele martelou o dedão em vez do prego e ainda deixou o martelo cair no pé.