「釘じゃなくて自分の親指を叩いて、おまけに金づちを足に落としたんだって。」の意味

釘(くぎ)じゃなくて自分(じぶん)の親指(おやゆび)を叩(たた)いて、おまけに金(かな)づちを足(あし)に落(お)としたんだって。

Kugi ja nakute jibun no oyayubi o tataite, omake ni kanazuchi o ashi ni otoshita n datte.