「隣の席の子、会議のたびに爪にやすりをかけてて、誰にもバレてないと思ってるみたい。」を英語で言うと

英語では

She files her nails in every meeting and thinks nobody notices.