「隣の席の子、会議のたびに爪にやすりをかけてて、誰にもバレてないと思ってるみたい。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ela lixa a unha em toda reunião e acha que ninguém percebe.