「隣の席の子、会議のたびに爪にやすりをかけてて、誰にもバレてないと思ってるみたい。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle se lime les ongles à chaque réunion et elle croit que personne ne le remarque.