「あの靴屋、金曜は遅くまでやってるらしいから、仕事帰りに寄れそうだね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Apparemment, ce magasin de chaussures reste ouvert tard le vendredi ; on pourrait y passer après le boulot.