「あんな幅の狭い廊下だもん、マットレスは横にして運ぶしかなかったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Avec un couloir aussi étroit, on a dû porter le matelas de côté pour le faire passer.