「うちの母、結婚のときにもらったお皿は食器棚に飾ったままで、私たちが使ってるのは欠けたお皿ばっかり。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle expose le service de son mariage dans le vaisselier, et nous, on mange dans les assiettes ébréchées.