「このエンジンテレグラフ、今でも機関室に指示を送れるの？それとも展示してあるだけ？」をフランス語で言うと

フランス語では

Ce télégraphe de la machine transmet encore les ordres, ou il est là juste pour faire joli ?