「この手押しポンプ、ずっと動かしてて肩が痛いのに、まだバケツ半分しか水がたまってないよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

J’ai les épaules en compote à force de manœuvrer cette pompe à main, et le seau n’est même pas encore à moitié plein.