「この手押しポンプ、ずっと動かしてて肩が痛いのに、まだバケツ半分しか水がたまってないよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Meus ombros estão doendo de tanto mexer nessa bomba manual, e o balde ainda tá só pela metade.