「この手押しポンプ、ずっと動かしてて肩が痛いのに、まだバケツ半分しか水がたまってないよ。」の意味

この手押(てお)しポンプ、ずっと動(うご)かしてて肩(かた)が痛(いた)いのに、まだバケツ半分(はんぶん)しか水(みず)がたまってないよ。

Kono teoshi ponpu, zutto ugokashitete kata ga itai noni, mada baketsu hanbun shika mizu ga tamattenai yo.