「この揺り木馬は、父が六歳の誕生日に作ってくれたんだ。ほら、たてがみまで彫ってある。」をフランス語で言うと

フランス語では

C'est papa qui a fait ce cheval à bascule pour mes six ans — regarde, il a même sculpté la crinière.