「この机、彫られたイニシャルだらけで、先生より古そうなのもある。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ce vieux pupitre est couvert d'initiales gravées, il y en a qui doivent être plus vieilles que le prof.