「この机、彫られたイニシャルだらけで、先生より古そうなのもある。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Essa carteira tá toda riscada de iniciais, tem umas que devem ser mais velhas que o professor.