「それでも、生徒が九月から使えるので、私なら読書室を選びます。」をフランス語で言うと

フランス語では

Néanmoins, je choisirais quand même la salle de lecture, parce que les élèves pourraient l'utiliser dès septembre.