「それでも、生徒が九月から使えるので、私なら読書室を選びます。」を英語で言うと

英語では

Nevertheless, I'd still choose the reading room because the students could use it from September.