「それに、コーヒーを飲みに寄っていなければ、乗り遅れなかったのに。」をフランス語で言うと

フランス語では

Et si on ne s'était pas arrêtés pour prendre un café, on ne l'aurait pas raté.