「それに、コーヒーを飲みに寄っていなければ、乗り遅れなかったのに。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

E se a gente não tivesse parado pra tomar café, não teria perdido o trem.