「またブームスプレーヤーから納屋の床に液がぽたぽた垂れてる。タンクのバルブがだめになったかな。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le pulvérisateur goutte encore partout dans le hangar, je crois que la vanne de la cuve est morte.