「もっと大きな看板を出さないと、お客さんが気づかずに通り過ぎちゃうんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Sans une enseigne plus grande, les clients continuent de passer devant sans nous voir.