「ゆうべ誰かがバックしてうちの郵便受けにぶつけたみたいで、べこべこにへこんでるの。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un est rentré dans notre boîte aux lettres en marche arrière cette nuit, elle est toute cabossée.