「ケーキのレシピでオレンジ二個の皮をすりおろすことになってて、ついでに指の関節までちょっとすりおろしちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

La recette du gâteau dit de zester deux oranges, et j'ai fini par me râper un bout de doigt au passage.