「コンバイン」はフランス語で「moissonneuse-batteuse」

意味

日本語での説明麦やとうもろこし、大豆などを刈り取り、実を茎から分けてためる大きな農業機械。畑を一度通るだけで全部できる。

フランス語での説明Grosse machine agricole qui coupe le blé, le maïs ou le soja, sépare le grain de la paille et le garde, en un seul passage dans le champ.

Ils annoncent de l'orage pour jeudi, alors on sortira la moissonneuse-batteuse et on moissonnera de nuit s'il le faut.
木曜から雨だって。それまでにコンバインで田んぼの稲を全部収穫しておかないと。
Ils ont collé un triangle « véhicule lent » à l'arrière de la moissonneuse-batteuse, comme si on pouvait la rater.
農道でコンバインとすれ違うたびに、田んぼに落ちそうでヒヤヒヤする。
Une moissonneuse-batteuse neuve coûte plus cher que la maison, alors on en loue une avec chauffeur pour les deux semaines qu'il nous faut.
新しいコンバインなんて家より高いから、うちは稲刈りの時だけ農協から借りてる。