「コンロのそばのカーテンがすっかり黒ずんだから、思い切って捨てちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les rideaux à côté de la cuisinière étaient devenus gris et crasseux, alors on les a jetés.