「ショベルカー」をフランス語で
フランス語では
la pelleteuse
複数形: pelleteuses
類義語: pelle mécanique
意味
日本語での説明たいていキャタピラで動き、運転席ごとぐるりと回って、長いアームの先のバケットで土を掘る機械。
フランス語での説明Engin de terrassement, le plus souvent sur chenilles, avec une cabine qui tourne sur elle-même et un long bras terminé par un godet.
類義語 (日本語): 油圧ショベル
例文
Ils ont démoli le vieux cinéma en un après-midi avec une seule pelleteuse — quarante ans de séances du dimanche, envolés.
Le bras de la pelleteuse est hydraulique : une durite a lâché et il y a de l'huile partout sur l'allée toute neuve.
Une fois le tuyau posé, la pelleteuse rebouchera la tranchée et on récupérera enfin notre rue.